Les Cahiers Roubaud

INDICATIONS

Publication en ligne le 26 janvier 2016

1– « Mezura,    Spectre » : première publication dans Change, n° 23 (« Monstre poésie »), 1975, p. 5-15.

2– « (Maggie : à propos du « concert of doors » de Franz Kamin) » : première publication dans Inimaginaire IV (Privately printed, La Ferté-Macé, 1978, p. 61-67 – et nous remercions Pierre Lartigue de nous avoir autorisés à rééditer ce poème). Il s’agissait d’un ouvrage collectif (orné par Michel Henri Viot) réunissant des textes de Pierre Lartigue, Lionel Ray, Paul Louis Rossi et Jacques Roubaud. Comme l’indiquait la Table, ces poèmes avaient « été composés sur une commande précise de Didier Denis.
Le musicien désirait que soient écrits des textes sur quatre mots :

3Patchwork
Amour
Soleil
Kitsch

4Il ajouta quatre chiffres : 29 - 37 - 59 - 107 suggérant les rapports proportionnels des pièces entre elles.

5De ces données ont été déduites les formes suivantes :
[…] KITSCH : quatorzine traitée consonantiquement : K + T + CH, vers endécavocalique. Rimes : chante - quitte - couche - tache - courte - touche - coute - chic - chute - échec - conte - crache - toque - choc ».

6– « Si quelque chose noir (douze poèmes) » : première publication (avec traduction espagnole) dans la revue Altaforte, n° 7, automne 1982, p. 29-37.

7– Traité de la lumière : première publication sous la forme d’un livre, avec traduction en allemand par Alexandre Métraux (Traktat vom Licht, Bremen, Neue Bremer Presse, 1989). Mais les sections I et IV avaient été publiées dans Change International (n° 1, 1983, p. 112-113) ; les sections I à IV dans PO&SIE (n° 35, 1985, p. 63-74), où le texte est daté de 1981 ; la section V dans Instant (n° 1, 1989, supplément non paginé).
Le texte est ici accompagné pour la première fois de deux photographies de Marie Borel, que nous remercions très vivement.

8– « Fragment inédit de la branche quatre » : ce texte fait partie de la quatrième ‘branche’, intitulée Poésie : (inédite) d’un ensemble en prose dont ont déjà été publiés trois volumes : ‘Le grand Incendie de Londres’ en 1989, La Boucle en 1993, et Mathématique : en janvier 1997.

Pour citer ce document